WEBVTT 00:00:21.620 --> 00:00:22.750 Hé, Klen! 00:00:22.750 --> 00:00:24.560 Que veux-tu dire par "un roi sans tête ?" 00:00:24.560 --> 00:00:25.790 Il va jeter Luna dans la forge ? 00:00:25.790 --> 00:00:27.660 Que se passe-t-il ? Hé! 00:00:27.660 --> 00:00:28.730 Héros Alicia ! 00:00:30.960 --> 00:00:32.120 Héros Alicia ! 00:00:32.120 --> 00:00:33.510 Je suis tellement contente que tu sois en sécurité ! 00:00:33.690 --> 00:00:34.850 Votre Altesse ! 00:00:34.850 --> 00:00:36.700 Tu es revenu seul ? 00:00:36.700 --> 00:00:40.020 J'ai échappé à mes hommes dans la fumée. 00:00:40.020 --> 00:00:42.020 J'avais besoin de te voir. 00:00:42.320 --> 00:00:45.840 Je pensais que vous aviez tous été tués par Clevatess. 00:00:45.840 --> 00:00:47.560 Y en a-t-il d'autres ici ? 00:00:48.060 --> 00:00:51.260 Non, c'est juste moi, Votre Altesse. 00:00:51.260 --> 00:00:54.550 Les autres héros ont tous été tués par Clevatess. 00:00:55.320 --> 00:00:56.620 Je vois. 00:00:57.140 --> 00:01:01.040 Mais je suis content que tu sois là, même si tu es seul. 00:01:01.360 --> 00:01:06.820 Hiderat n'a pas les hommes pour en faire plus que de contenir les forces de Drel dans la ville. 00:01:06.820 --> 00:01:11.050 Nous ne pouvons pas l'arrêter, lui et sa Regalia et une magie puissante. 00:01:11.280 --> 00:01:16.570 Mais tu as aussi une Regalia, alors peut-être que tu peux... 00:01:16.570 --> 00:01:17.800 Bien sûr ! 00:01:17.800 --> 00:01:19.700 Et mes autres camarades... 00:01:20.150 --> 00:01:20.840 C'est vrai ! 00:01:20.840 --> 00:01:23.880 Il y a autre chose que je dois vous dire ! 00:01:23.880 --> 00:01:28.210 Luna... euh, ton fils... est vivant. 00:01:28.890 --> 00:01:30.380 Qu'as-tu dit ? 00:01:31.060 --> 00:01:34.700 Il était enveloppé dans un tissu avec le sceau royal dessus. 00:01:34.700 --> 00:01:36.160 Il a du pur sang Hidénéen. 00:01:36.160 --> 00:01:38.860 Je suis sûr que c'est ton fils... 00:01:39.920 --> 00:01:42.430 Mon fils est... vivant... 00:01:43.730 --> 00:01:45.740 Il est vraiment vivant... 00:01:46.640 --> 00:01:49.210 Où est-il ? Où est mon fils ? 00:01:49.210 --> 00:01:52.400 Clev—Mon camarade l'a emmené à la forge royale. 00:01:52.400 --> 00:01:53.520 La forge ? 00:01:53.520 --> 00:01:54.840 Je t'expliquerai plus tard. 00:01:54.840 --> 00:01:56.380 Drel est en route. 00:01:56.380 --> 00:01:57.660 Je dois le poursuivre. 00:01:57.660 --> 00:02:00.380 Attendez. J'y vais aussi. 00:02:01.360 --> 00:02:02.830 C'est trop dangereux, Votre Altesse ! 00:02:02.830 --> 00:02:05.390 Je promets que je le ramènerai, alors va dans un endroit sûr ! 00:02:05.390 --> 00:02:07.190 Il n'y a nulle part en sécurité ! 00:02:07.400 --> 00:02:11.180 Et même si je suis peut-être une princesse, Je suis aussi maman ! 00:02:11.450 --> 00:02:14.890 Je te suivrai dans n'importe quel danger si ça veut dire que je peux voir mon fils ! 00:03:37.820 --> 00:03:41.080 ligne:20% CLEVATESS 00:03:50.250 --> 00:03:55.010 ligne:20% Épisode 11 : Faux héros 00:04:07.490 --> 00:04:11.560 J'offre ce sang et cette chair au maître de forge. 00:04:39.580 --> 00:04:40.620 Arrêtez. 00:04:44.410 --> 00:04:49.200 Mon premier point d'enquête : est-ce comment es-tu censé tenir ton petit-fils ? 00:04:50.160 --> 00:04:52.240 On dirait que tu es plutôt insouciant avec lui. 00:04:52.610 --> 00:04:54.880 Peut-être qu'il n'est pas votre véritable petit-fils ? 00:04:55.780 --> 00:05:00.020 C'est mon petit-fils, et porte le sang royal. 00:05:00.600 --> 00:05:02.280 Je ne pourrais jamais le confondre. 00:05:02.280 --> 00:05:06.050 Alors pourquoi le tuer, ancien roi sans tête ? 00:05:06.640 --> 00:05:10.710 Est-ce la manière de l'homme de tuer leurs petits-enfants aiment les insectes ? 00:05:11.070 --> 00:05:12.580 Ce n'est pas. 00:05:13.120 --> 00:05:17.650 Ce corps ne bouge pas sous mon pouvoir. 00:05:18.110 --> 00:05:21.230 Tout est comme le veut la forge. 00:05:21.580 --> 00:05:22.750 Comme le veut la forge ? 00:05:23.630 --> 00:05:27.360 Ceux qui deviendraient roi sont réduits en cendres ici, 00:05:27.360 --> 00:05:29.800 et renaître de ses cendres pour devenir roi. 00:05:30.560 --> 00:05:32.550 C'est notre façon de faire depuis l'Antiquité. 00:05:32.970 --> 00:05:38.990 Normalement, la cérémonie de nomination vient en premier, et leur vrai nom est gravé dans la forge. 00:05:39.520 --> 00:05:42.770 A partir de ce moment, ils sont incapable de défier la forge. 00:05:43.830 --> 00:05:47.800 Cet enfant est publiquement connu sous le nom d'Hidelius VI. 00:05:47.800 --> 00:05:50.500 Mais son vrai nom est Toth. 00:05:50.960 --> 00:05:55.220 Cependant, son vrai nom n'a pas été été sculpté dans la forge, 00:05:55.590 --> 00:05:58.870 et donc la forge ne peut pas obligez-le à sauter à l’intérieur. 00:05:59.280 --> 00:06:02.560 Ainsi, ce corps est constitué pour bouger à la place. 00:06:02.830 --> 00:06:07.960 Alors toi aussi tu es devenu cendre et tu as été refait de l'intérieur de cette chose ? 00:06:09.060 --> 00:06:11.840 Et c'est pourquoi tu ne le fais pas tu as besoin d'attacher ta tête ? 00:06:12.920 --> 00:06:16.240 Mon fils... le père de cet enfant... 00:06:16.550 --> 00:06:19.780 j'avais peur d'être appelé par la forge et a mis fin à ses jours. 00:06:20.790 --> 00:06:25.540 J'ai fait une erreur en lui disant la vérité avant de devenir roi. 00:06:26.470 --> 00:06:31.200 Je voulais le laisser choisir, du moins, mais c'était une erreur. 00:06:32.470 --> 00:06:38.040 Le destin de toutes choses se décide à leur naissance. 00:06:39.360 --> 00:06:42.620 C'est ainsi que les choses se passent au pays d'Edthéa. 00:06:44.120 --> 00:06:47.390 La mort signifie juste la prochaine la personne sera choisie. 00:06:48.680 --> 00:06:53.360 Pour nous libérer de ces liens, il faut y mettre un terme... 00:06:54.660 --> 00:06:57.010 La légende du héros. 00:06:57.400 --> 00:06:59.820 Des cendres... au roi. 00:07:05.920 --> 00:07:07.280 Je sais. 00:07:07.600 --> 00:07:09.950 Ce que je dois faire ressortir c'est ce qu'il y a à l'intérieur de la forge. 00:07:10.810 --> 00:07:13.680 Je vais détruire le monde ! 00:07:17.190 --> 00:07:18.450 Est-ce que ça va ? 00:07:18.980 --> 00:07:20.020 Oui. 00:07:21.790 --> 00:07:23.610 Je te porterai jusqu'au bout. 00:07:23.610 --> 00:07:25.310 Accrochez-vous bien pour ne pas tomber. 00:07:26.000 --> 00:07:27.040 D'accord ! 00:07:27.540 --> 00:07:28.580 Où est la forge ? 00:07:28.960 --> 00:07:30.170 Là-bas. 00:07:40.760 --> 00:07:45.180 Je ne suis pas le roi, donc je ne l'ai pas fait on lui a dit toute la vérité. 00:07:45.490 --> 00:07:48.440 Mais il y a quelque chose, mon dit mon mari avant de mourir. 00:07:48.840 --> 00:07:50.850 Quelque chose que je n'ai jamais oublié. 00:07:51.660 --> 00:07:53.620 "Les vrais héros sont partis." 00:07:54.060 --> 00:07:57.040 "Les héros que nous avons ne peuvent pas vaincre les Seigneurs des Bêtes Noires." 00:07:58.140 --> 00:08:00.030 Pourquoi a-t-il dit qu'ils étaient « partis » ? 00:08:00.380 --> 00:08:03.010 Pourquoi était-il si sûr qu'ils tu n'as pas pu les vaincre ? 00:08:04.170 --> 00:08:07.570 Nous avons mille ans de l'histoire dans nos archives, 00:08:07.570 --> 00:08:09.580 et rien qui dit que l'on ait jamais été vaincu. 00:08:10.580 --> 00:08:13.260 Et les archives d’avant cela sont vagues. 00:08:13.760 --> 00:08:16.360 Alors quelle est la légende des héros ? 00:08:17.000 --> 00:08:19.650 Quelle preuve y a-t-il que vaincre les quatre seigneurs des bêtes noires 00:08:19.650 --> 00:08:21.340 va-t-il ouvrir le monde ? 00:08:21.340 --> 00:08:24.850 Qui a créé la légende en premier lieu ? 00:08:24.850 --> 00:08:28.380 Mon mari ne m'a jamais répondu. 00:08:30.800 --> 00:08:33.150 Il m'a juste fait un sourire froid... 00:08:34.040 --> 00:08:37.890 Je pense que les rois de Hiddenn le savaient la vérité et l'a gardée cachée. 00:08:38.490 --> 00:08:44.050 Et si c'est vrai, ils ont envoyé les 13 d'entre vous sachant que vous ne pouviez pas gagner. 00:08:44.050 --> 00:08:46.050 C'est tellement irresponsable ! 00:08:46.840 --> 00:08:49.390 Même s'il y avait une raison pour laquelle ils ne pouvaient pas l'arrêter, 00:08:49.390 --> 00:08:52.730 nous devons faire face à la vérité et réparer ce que nous pouvons. 00:08:53.280 --> 00:08:55.520 Ou la tragédie que nous avons vue se répétera, 00:08:55.520 --> 00:08:57.830 et davantage de vies innocentes seront perdues. 00:08:58.820 --> 00:09:02.070 Je ne veux pas que mon fils soit un roi comme ça. 00:09:02.710 --> 00:09:05.660 C'est trop difficile à comprendre pour moi. 00:09:05.970 --> 00:09:08.140 Mais quelle que soit la véracité des légendes, 00:09:08.140 --> 00:09:10.670 Je pense que cela valait la peine d'essayer. 00:09:10.670 --> 00:09:15.060 En fait, je l'aurais même fait sans les légendes, j'en suis sûr. 00:09:16.160 --> 00:09:18.990 Chercher l'inconnu, chercher la force... 00:09:20.010 --> 00:09:25.020 Le désir incessant de l’humanité de s’améliorer ce n'est pas quelque chose qui peut être arrêté, je pense. 00:09:25.920 --> 00:09:29.710 Je ne sais toujours pas exactement ce qu'est un héros. 00:09:30.520 --> 00:09:34.180 Mais je pense que ça veut dire quelqu'un qui affronte son sort avec optimisme. 00:09:35.640 --> 00:09:38.750 En fait, peut-être que ça n'a même pas d'importance si vous êtes humain ou bête... 00:09:38.750 --> 00:09:42.450 Peut-être que faire ça, c'est ça fait que les autres vous traitent de héros. 00:09:43.850 --> 00:09:47.080 Ce qui veut dire que Drel n'est pas un héros. 00:09:47.080 --> 00:09:50.730 Il désespère juste de la réalité devant lui et essayant de le détruire. 00:09:51.640 --> 00:09:54.390 Je dois venger mon père, mais plus que ça, 00:09:54.390 --> 00:09:57.040 Je dois le vaincre, en tant que héros ! 00:09:57.040 --> 00:09:58.590 C'est ce que je ressens en ce moment ! 00:09:59.270 --> 00:10:01.600 Tu es vraiment forte, Alicia. 00:10:01.920 --> 00:10:03.980 Je suis faible. 00:10:03.980 --> 00:10:07.200 Plus faible que Drel. Et bien sûr, plus faible que les Seigneurs des Bêtes Noires. 00:10:07.200 --> 00:10:12.500 Mais ça ne veut pas dire que je peux Arrêtez d'être un héros maintenant ! 00:10:14.500 --> 00:10:17.500 J'étais sur le point de le faire, juste un peu, 00:10:17.500 --> 00:10:19.820 mais j'ai rencontré quelqu'un qui ne m'a pas laissé faire. 00:10:20.260 --> 00:10:22.290 Oh mon Dieu. OMS? 00:10:22.980 --> 00:10:27.180 En gros... quelqu'un que j'espère que tu ne rencontreras jamais. 00:10:28.660 --> 00:10:32.220 Eh bien, vous avez réduit le bébé en cendres. 00:10:32.540 --> 00:10:35.000 Que se passe-t-il maintenant, roi sans tête ? 00:10:36.440 --> 00:10:39.280 N'était-il pas censé renaître de ses cendres ? 00:10:40.000 --> 00:10:41.400 Eh bien ? 00:10:41.670 --> 00:10:44.400 Ou est-ce que ça devait être le vrai, après tout ? 00:10:45.940 --> 00:10:47.830 Une ombre ne peut-elle pas devenir roi ? 00:10:49.240 --> 00:10:53.410 À l'instant où tu as saisi mon bras, tu les as échangés ? 00:10:53.410 --> 00:10:58.820 Tu as dit toi-même que ton corps était utilisé car il ne peut pas sauter dedans. 00:10:59.200 --> 00:11:03.060 Qu'arrive-t-il à votre corps maintenant que tu as échoué ? 00:11:03.570 --> 00:11:08.180 Tu aurais dû savoir une simple marionnette ne pouvait pas me battre. 00:11:28.040 --> 00:11:29.540 Cendre en cendre. 00:11:30.120 --> 00:11:32.760 Il a donc été jugé inutile et brûlé ? 00:11:33.430 --> 00:11:37.830 Maintenant, qui viendra ensuite chercher l’enfant ? 00:11:42.410 --> 00:11:45.260 Aviez-vous l'intention de nous brûler, Luna et moi ? 00:11:45.620 --> 00:11:49.110 Je suppose que tu ne sais pas qu'un plus brillant la lumière projette une ombre plus sombre. 00:11:50.420 --> 00:11:51.970 Abandonnez et sortez, 00:11:52.210 --> 00:11:53.680 "Maître de la Forge." 00:12:05.900 --> 00:12:08.030 Le plafond de la forge a explosé ! 00:12:08.030 --> 00:12:09.160 La forge ? 00:12:13.920 --> 00:12:15.040 Dépêchez-vous. 00:12:15.920 --> 00:12:18.920 Frappez dans mon coin. 00:12:21.080 --> 00:12:21.970 Drel ! 00:12:21.970 --> 00:12:24.430 Mon fils ! Mon fils ! 00:12:24.430 --> 00:12:25.930 J'ai besoin que tu partes d'ici. 00:12:26.410 --> 00:12:28.180 Je vais voir ! 00:12:29.460 --> 00:12:31.980 Je ne pense pas que Klen laisserait un jour Luna mourir. 00:12:32.280 --> 00:12:35.610 mais je ne peux pas laisser Drel y aller alors que je suis sous le coup influence du Seigneur du Nord des Bêtes Noires. 00:12:38.450 --> 00:12:39.890 Ne vais-je pas arriver à temps ? 00:12:42.720 --> 00:12:43.950 C'était... 00:12:46.620 --> 00:12:48.440 Drel ! 00:12:49.040 --> 00:12:50.800 Cette fois, je vais t'arrêter ! 00:12:51.760 --> 00:12:55.200 Javelot de glace ! 00:12:57.960 --> 00:13:00.470 C'est celui du commandant Royes... 00:13:00.470 --> 00:13:01.510 Ses insignes ? 00:13:02.410 --> 00:13:04.120 Je vais regarder de loin. 00:13:04.930 --> 00:13:07.890 Bonne chance, Royes d'Eslinn. 00:13:22.960 --> 00:13:24.000 Est-ce que ça l'a eu ? 00:13:30.240 --> 00:13:32.410 Vous perdez votre temps. 00:13:45.890 --> 00:13:46.930 Tu m'as sauvé ! 00:13:47.370 --> 00:13:48.920 Es-tu un héros ? 00:13:49.250 --> 00:13:52.400 Oui, un survivant des 13 Héros. 00:13:52.400 --> 00:13:54.690 Je vais juste le dire plutôt que perdre du temps à expliquer. 00:13:54.870 --> 00:13:56.900 En effet. Nous n'avons pas le temps de parler. 00:13:57.300 --> 00:13:58.420 Je m'appelle Rhode. 00:13:58.420 --> 00:13:59.460 Alicia. 00:13:59.930 --> 00:14:02.190 Puis-je supposer que nous sommes du même côté ici ? 00:14:02.360 --> 00:14:05.190 Je pense que oui. Sinon, nous... 00:14:06.640 --> 00:14:07.690 ... je ne peux pas le vaincre ! 00:14:18.480 --> 00:14:19.730 Vous me faites face tous les deux ? 00:14:20.240 --> 00:14:24.560 Tu penses qu'avec deux Regalia tu peux peut-être me vaincre ? 00:14:25.460 --> 00:14:28.460 Oui, vous êtes tous les deux de puissants combattants, 00:14:28.880 --> 00:14:30.170 mais tu perds ton temps. 00:14:30.760 --> 00:14:33.780 Tu n'es fort que par les normes de l’humanité existante. 00:14:34.070 --> 00:14:37.480 En ce moment, tu n'es pas de taille pour moi ! 00:14:41.020 --> 00:14:42.980 Encore deux yeux ?! 00:14:43.390 --> 00:14:44.430 Le voici ! 00:14:46.480 --> 00:14:47.520 Derrière toi ! 00:15:36.180 --> 00:15:38.590 Invoquez... votre glace... 00:15:40.030 --> 00:15:42.200 Ce gros bloc de glace ! 00:15:42.880 --> 00:15:44.040 Dépêchez-vous ! 00:15:47.250 --> 00:15:48.290 Compris ! 00:15:53.270 --> 00:15:54.820 Glace... 00:15:55.390 --> 00:15:57.360 Javelot ! 00:16:00.100 --> 00:16:02.820 Vous pensez qu'une attaque aussi évidente peut me frapper ? 00:16:10.320 --> 00:16:13.420 Glace... Prison ! 00:16:16.560 --> 00:16:19.330 C'est tout ce que j'ai en ce moment ! 00:16:21.500 --> 00:16:23.340 Finis-le, héros ! 00:16:24.740 --> 00:16:26.580 Dragon descendant... 00:16:35.790 --> 00:16:37.010 Chute de montagne ! 00:16:39.740 --> 00:16:41.840 Et ça, monstre ? 00:16:42.180 --> 00:16:43.220 Oui ! 00:16:44.330 --> 00:16:46.400 Inattendu. Audacieux. 00:16:46.880 --> 00:16:49.990 Le genre de chose qu'une épée le maître y penserait. 00:16:55.390 --> 00:16:56.860 C'est de l'ichor sombre ? 00:16:57.150 --> 00:16:58.860 L'ichor sombre de tout son corps ? 00:17:00.800 --> 00:17:02.370 Héros ! Courir! 00:17:10.370 --> 00:17:11.410 Héros ! 00:17:13.400 --> 00:17:14.440 Alicia ! 00:17:28.110 --> 00:17:31.270 Des efforts, de l'espoir... 00:17:32.570 --> 00:17:35.680 Toutes ces choses sont vides face à la vérité. 00:17:38.100 --> 00:17:40.710 Tout comme un poisson ne peut jamais devenir un homme, 00:17:41.960 --> 00:17:47.170 peu importe nos efforts, nous ne pourrons jamais être de vrais héros. 00:17:49.650 --> 00:17:54.810 La raison est simple : nous, en tant qu’espèce, en sommes incapables. 00:17:55.680 --> 00:17:58.880 Le fait que nous avons besoin de pierres utiliser la magie prouve 00:17:59.240 --> 00:18:02.180 que les cinq races humanoïdes d'Edthéa sont des races inférieures. 00:18:02.800 --> 00:18:04.390 Des races inférieures ? 00:18:04.930 --> 00:18:06.940 De vrais humains...! 00:18:06.940 --> 00:18:10.120 La race qui régnait autrefois le monde entier... 00:18:10.640 --> 00:18:13.630 ...disparu et nous a quittés avec rien d'autre que des légendes ! 00:18:13.960 --> 00:18:16.010 Nous sommes leurs pions ! 00:18:16.410 --> 00:18:18.270 Les humains et les bêtes sombres ! 00:18:19.440 --> 00:18:21.280 Pour en finir avec ça... 00:18:21.950 --> 00:18:26.800 toutes les traces du héros la légende doit être détruite ! 00:18:33.970 --> 00:18:38.040 Et peu importe combien il faut des guerres pour y parvenir... 00:18:38.040 --> 00:18:40.340 ou combien doivent mourir... 00:18:40.650 --> 00:18:41.960 Je m'en fiche ! 00:18:44.590 --> 00:18:45.720 Je vois. 00:18:48.280 --> 00:18:49.960 Alors c'est tout. 00:18:50.840 --> 00:18:52.560 Je pense que je vois ce que veut Drel. 00:18:52.560 --> 00:18:56.080 Non, qu'est-ce que Vordin recherche ? 00:18:57.080 --> 00:19:01.610 En y repensant, je n'ai jamais vu ces « vrais humains ». 00:19:02.200 --> 00:19:06.280 Est-ce que ça veut dire qu'ils ont disparu avant de monter sur le trône ? 00:19:07.140 --> 00:19:10.640 Cela voudrait dire qu'ils ont disparu il y a plus de mille ans. 00:19:11.570 --> 00:19:15.190 Zavthier le savait et ne me l'a pas dit, bon sang. 00:19:17.190 --> 00:19:18.350 Mais... 00:19:19.640 --> 00:19:23.040 Penser que c'est l'un des les vestiges de la légende du héros. 00:19:27.880 --> 00:19:29.080 Le Livre de Toah. 00:19:29.780 --> 00:19:31.480 Pour une raison quelconque, je peux lire ça. 00:19:33.070 --> 00:19:36.840 J'ai dû utiliser mon ombre sans fin pour bloquer suffisamment de lumière pour ce faire. 00:19:36.840 --> 00:19:39.900 Sinon la lumière et la chaleur me détruirait les yeux. 00:19:40.880 --> 00:19:44.860 Et à la seconde où je l'ai vu, la forge elle-même a disparu. 00:19:45.400 --> 00:19:49.210 Il est clair que c'est le "Maître de la Forge". 00:19:49.680 --> 00:19:53.040 Ainsi, un simple livre a tué les rois de Hiden, 00:19:53.040 --> 00:19:57.570 les refaire à partir de cendres et les obliger à répondre à ses besoins. 00:19:59.150 --> 00:20:00.800 Absurde. 00:20:01.280 --> 00:20:03.240 Alors c'est un autre type de magie ? 00:20:04.130 --> 00:20:08.120 Est-ce que l'existence de cette chose pourquoi Alicia est venue me combattre ? 00:20:08.750 --> 00:20:13.940 Est-ce pour cela que Luna était destinée à être réduite en cendres ? 00:20:14.560 --> 00:20:17.610 Est-ce à cause de cette chose que j'ai détruit ce château 00:20:17.610 --> 00:20:21.200 et comploté la destruction de toute l'humanité ? 00:20:33.120 --> 00:20:35.970 Cela n’a aucun sens. Complètement dénué de sens. 00:20:36.830 --> 00:20:39.640 Je n'ai pas hérité des souvenirs du dernier Seigneur des Bêtes Noires, 00:20:39.640 --> 00:20:41.790 mais j'imagine la position de seigneur, 00:20:41.790 --> 00:20:44.080 et le rôle que nous avons de garder nos terres, 00:20:44.080 --> 00:20:48.130 existe pour faire face à l'absurde légende d'une race disparue depuis longtemps. 00:20:49.290 --> 00:20:53.020 La naissance, le destin... rien de tout cela n'avait d'importance. 00:20:53.720 --> 00:20:55.400 Tout cela n’a aucun sens. 00:20:55.700 --> 00:20:57.400 Le monde est gris. 00:20:58.700 --> 00:21:02.240 Si le monde était né du chaos... 00:21:02.610 --> 00:21:04.540 alors moi aussi. 00:21:07.010 --> 00:21:09.000 De qui étaient ces paroles ? 00:21:09.540 --> 00:21:10.580 Le mien ? 00:21:10.930 --> 00:21:14.740 Je suis sûr que je m'ennuyais juste... 00:21:16.480 --> 00:21:21.480 Pourquoi est-ce que je porte cet enfant singe avec moi ? 00:21:36.590 --> 00:21:39.200 J'ai fini de détruire l'humanité. 00:21:39.870 --> 00:21:42.400 Je me fiche du Livre de Toah. 00:21:43.060 --> 00:21:45.150 Je retourne à ma montagne. 00:21:53.410 --> 00:21:58.680 j'espérais quelque chose ça changerait, tu sais... 00:23:35.480 --> 00:23:36.980 La prochaine fois 00:23:36.980 --> 00:23:39.980 Épisode 12 : Le retour du roi